The Space Between Us (2017) - Ocr from DVD fps 23.976024, runtime 2:00:43
สามารถติดตามโหลดหนังใหม่ก่อนใคร! ได้ที่ https://www.siambit.me
ผมอยากไปดาวอังคาร
ไม่ใช่แค่ไปเยือน
ผมอยากไปอยู่เลย
เพราะเท่ากับผมพิสูจน์ว่า ชีวิตบนดาวอังคารเป็นจริงได้
พิสูจน์ว่าหากเราจำเป็น...
มนุษยชาติไปตั้งต้นใหม่ได้
เรากำลังลำบากจากสิ่งที่เราก่อ
เราจวนหมดเวลาและธรรมชาติก็ไม่อ่อนข้อ
เราล้มเลิกไม่ได้ ในตอนนี้
ดาวอังคารพร้อมพรั่ง รอให้ไปตั้งชีวิต
ขุมพลังของโลกอาจร่อยหรอ
แต่มีขุมพลังหนึ่งที่เราต้องไม่มองข้าม
มันมีคุณค่าที่สุด และ...
ไม่มีขีดจำกัด มันคือความกล้าหาญ
ผมเขียนข้อความเหล่านี้...
ผมเขียนข้อความเหล่านี้ ตอนอายุ 12
เป็นจดหมายถึงทำเนียบขาว
ไม่นึกว่าประธานาธิบดีจะอ่านให้คนทั้งชาติฟัง เพื่ออาลัยต่อการสูญเสียนักบินอวกาศ
ไม่นึกว่า...
ผมจะถูกยกให้เป็นสัญลักษณ์ของกำลังใจ
หนุ่มน้อยผู้แน่วแน่
ส่วนที่เหลือนั้น...
มันไม่ใช่อดีต
แต่เป็นจุดเริ่มต้น
เราทุกคนจึงมาอยู่ที่นี่กัน
ต้องขอบคุณสถาบันอวกาศเยเนซิศ
อีก 20 ชั่วโมง ยานมาเจลแลน 61 จะนำ 6 มนุษย์อวกาศสู่ดาวอังคาร
ไม่ใช่เพื่อไปเยือน แต่ไปอยู่ที่นั่น
เป็นพลเมืองดาวอังคารแท้ๆ ชุดแรก
จากฝันวัยเด็กสู่การผจญอวกาศครั้งยิ่งใหญ่สุด ที่โลกเคยมีมา
การตั้งรกรากบนเขตอีสต์เท็กซัส ดาวอังคาร
มาเร็ว พูดพร้อมกับผม
เหลือแค่เติมน้ำลงไป
ใช่แล้ว
ไม่ว่าผมเป็นอะไร...
ก็เทียบไม่ได้กับหกฮีโร่เหล่านี้
ผู้เป็นตัวอย่างของความกล้าหาญไร้ขีดจำกัด
เพื่อไม่ให้เสียเวลา...
ผมอยากส่งไม้ต่อให้หัวหน้าภารกิจ...
ของการสำรวจอวกาศครั้งประวัติศาสตร์นี้
หัวหน้าคณะนักบินอวกาศ แซร่าห์ เอลเลียต
ขออภัยด้วยที่มีเวลาตอบคำถามไม่มากค่ะ
คุณก็รู้ว่าคืนก่อนเดินทางจะเป็นยังไง
สก็อต ฮับบาร์ด จากแอโรสเปซไทมส์ครับ
รู้สึกยังไงที่ต้องเสียสละชีวิตสี่ปี เพื่อไปอยู่ดาวอังคาร
อย่าเรียกว่าเสียสละเลยค่ะ
เรียกว่าโอกาสดีกว่า
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ ตื่นเต้น และซึ้งใจ ที่ได้มีโอกาสเป็นผู้บุกเบิก
คุณไม่กลัวหรือ
เพราะที่ผ่านมาก็เคยมีอันตราย
กลัวสิคะ
ฉันกลัวว่าอาจทำให้ภารกิจล้มเหลว
ฉันถูกสอนว่าผู้ที่เสี่ยงโดยไม่กลัวคือคนกล้า
แต่ผู้กล้ากว่านั้นคือ ผู้ที่เสี่ยงแม้ว่าจะกลัว
ความกล้าคือความกลัวที่ขอพรก่อนเผชิญ
เยี่ยม
นับถอยหลัง 10 วินาที
เก้า แปด
เจ็ด หก
ห้า สี่
สาม สอง
หนึ่ง ศูนย์
จุดระเบิด
ทะยาน
ทะยานสู่ยานมาเจลแลน 61
เตรียมเข้าเทียบยานเดินทางสู่ดาวอังคาร
อัตราเร็วมาเจลแลนดูดี
ระวังจะส่าย แซร่าห์
ประกบยาน
ยังก่อน ยังก่อน
ยืนยันการบังคับประกบยานแล้ว
ไปดาวอังคารกัน ไปกันเลย
"สองเดือนต่อมา"
- คุณไม่เป็นไรนะ - ฉันไม่เป็นไร
แซร่าห์ ขอคุยด้วยหน่อย
มีอะไร
ขอดูซิ
เราให้เลี้ยวกลับมาไม่ได้ใช่ไหม
หมอ เธอเป็นยังไงบ้าง
- นอกจากขายหน้าใช่ไหม - เธอปลอดภัยดี
หายนะชัดๆ
เธอจะคลอดหลังจากไปถึงไม่นาน
เราต้องเตรียมรับมือ
นักบินอวกาศขาดความรับผิดชอบ
นาซ่าคงจะตัดสินใจทันทีที่เด็กเกิด
ตัดสินใจอะไร
เรื่องวันนำพวกเขากลับน่ะสิ
ทอม มันมีปัญหาใหญ่กว่านั้น
ทารกอยู่ในสภาวะไร้น้ำหนักตลอดตั้งครรภ์
ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง
เราจะไม่บอกสื่อ
จะรู้กันแค่ภายในก่อน ต้องมีข้อมูลกว่านี้
- คุณจะพูดอะไร - ใช้แผนฉุกเฉินระยะสั้น
เรามีหมอเล่อทำคลอดบนดาวอังคารให้
เราจะปิดเรื่องนี้ จะรอจนเรียบร้อย
แซร่าห์อาจไม่รับผิดชอบ แต่เธอไม่ใช่แค่นักบินอวกาศแล้ว
เยเนซิศไม่ได้มีสิทธิ์ตัดสินใจฝ่ายเดียว
เธอเป็นแม่คนแล้ว
เธอมีสิทธิ์ตัดสินใจเช่นกัน
สูดหายใจลึกๆ เบ่งเข้า
ดี สูดหายใจลึกๆ และก็เบ่ง
ดี ดีมาก แซร่าห์
สูดหายใจต่อ คุณทำดีแล้ว
- เบ่งครั้งสุดท้าย - สูดหายใจฟอดใหญ่เลย
แกปลอดภัยไหม
ทำดีมาก
เด็กดูดีมาก
แซร่าห์
- แซร่าห์ - หัวใจเต้นช้าลง
เกิดอะไรขึ้น
ครรภ์เป็นพิษให้ลอราซีแพม 2 มิลลิกรัม
ใจเย็นๆ... รับเด็กไป
แซร่าห์ หายใจ
- เธอยังไม่ตอบสนอง - ให้อีก 20 ม.ก.
เร็วเข้า เธอจะตายแล้ว
แซร่าห์ หายใจสิ
- เท่าไหร่ - หัวใจไม่เต้น 30 นาทีแล้ว
หยุด หยุดเถอะ เธอไปแล้ว เธอสิ้นใจแล้ว
เธอสิ้นใจแล้ว
คุณเชพเพิร์ด คุณดูอยู่รึเปล่า
เราเสียเธอไปแล้ว
นี่คือสิ่งที่เรารู้
แรงโน้มถ่วงน้อยกว่า 2 ใน 3 จะส่งผลต่ออวัยวะภายในของเด็ก
หัวใจไม่มีแรงสูบฉีดในแรงโน้มถ่วงของโลก
กระดูกจะหักง่าย อาจมีขนาดใหญ่เกิน
เด็กจะตายขณะกลับมาโลก
แต่เนธาเนียล ในสายตาโลก...
อีสต์เท็กซัสคือการทดลองไม่ใช่รึ
- ผู้คนน่าจะอภัยให้ - การทดลองงั้นรึ
ทอม นี่ไม่ใช่หนูตะเภา ไม่ใช่ลิงนะ
นี่เป็นคน และในสายตาโลก หัวหน้านักบินอวกาศ...
ไม่ใช่แค่ท้อง แต่ตายขณะคลอดบุตรด้วย
เด็กต้องขาดแม่อยู่กลางอวกาศ
สาธารณชนได้สาปแช่งแน่ๆ
อีสต์เท็กซัสอยู่ได้ด้วยเงิน วิทยาศาสตร์ ศรัทธา
แต่เหนืออื่นใดคือการประชาสัมพันธ์ที่ดี
ไม่ใช่แค่เป็นความลับ แต่ยังปกปิดด้วย
บริษัทล่มได้
เว้นแต่ว่า...
เว้นแต่ว่าอะไร
เว้นแต่เราไม่ปกปิด เรารับผิดชอบเต็มตัว
ยอมรับตรงๆ
ทอม
ผมอยากร่วมภารกิจหน้า
- ในฐานะผู้โดยสารใช่ไหม - ใช่
เนธาเนียล ให้ตายเถอะ
ไม่ เขาถูกนะ เป็นการให้กำลังใจด้วย
ขอบคุณ อลิซ ใช่เลย
พวกเขาเสียขวัญอยู่ เพิ่งสิ้นหัวหน้าไป
คุณไปไม่ได้ คุณเองก็รู้ว่าทำไม
มีอะไรที่ฉันไม่รู้ใช่ไหม
คุณหมอ ช่วยให้อลิซตรัสรู้หน่อย
โรคน้ำคั่งในกะโหลก
เราพบตอนตรวจคุณเชพเพิร์ดครั้งแรก
- เป็นมาตั้งแต่กำเนิด - แค่เนื้องอกธรรมดา
แต่ไม่ธรรมดาถ้าจะไปอวกาศ
- ถ้าผมยินดีเสี่ยงล่ะ - เสียใจ
ไม่ได้เด็ดขาด
เด็กต้องอยู่บนดาวอังคารต่อไปงั้นสิ
ผมไม่...
เราไม่มีทางเลือก
สมมติว่าเราเปิดเผยเรื่องนี้แล้วเสียเงินลงทุน
เราทิ้งทุกอย่างที่ต่อสู้มา
แล้วพาทุกคนกลับมา คุณก็ได้ยินหมอพูด เด็กไม่รอดจากการเดินทาง
เก็บความลับนี้ไว้จะช่วยรักษาบริษัท
เท่ากับช่วยอีสต์เท็กซัสและช่วยชีวิตเด็ก
แปลว่าเด็กต้องเป็นความลับต่อไป
ใช่
ผมเสียใจด้วย ใช่
ให้ผมนำรถมารับไหมครับ
บินเข้าสู่ชั้นสตราโตสเฟียร์
บินเข้าสู่ชั้นเอกโซสเฟียร์
จำกัดความสูง จำกัดความสูง
เข้าสู่อวกาศ
ลดความเร็วลง อันตราย เร็วเกินไป
ลดความเร็วลง อันตราย อันตราย
"การทดสอบบินล้มเหลว"
พินาศหมด
"16ี ปต่อมา"
อยู่นี่เอง
เซนทอร์ ทำแผนผังให้ทีสิ
แผนผังของอะไร การ์ดเนอร์ เอลเลียต
เส้นทางระบบระบายอากาศจากห้องพักฉัน... ไปยังห้องเก็บของที่อีสต์เท็กซัส
จะเอาข้อมูลนั้นไปทำไม
ไม่ใช่ธุระของนาย
มันเป็นธุระของผม ผมเป็นเพื่อนคุณ
ไม่ใช่ นายเป็นแค่หุ่นยนต์สมองกลพื้นๆ
หุ่นยนต์ที่ฉันช่วยสร้าง
เจ็บปวดใจจริงๆ
นายไม่มีหัวใจ
ผมมีหัวใจ ผมเป็นเพื่อนรักของคุณ
เป็นครู เป็นแก๊งของคุณ มากอดกันเถอะ
เอาแผนผังระบบระบายอากาศมา
ข้อมูลลับ
เสียใจด้วย
ไม่ ฉันนี่สิที่เสียใจด้วย
ข้อมูลเป็นความลับ
การ์ดเนอร์ อย่า
ผมเป็นเพื่อนนะ
การ์ดเนอร์ หยุด
กาลครั้งหนึ่ง กลางป่าลึกกว้าง 15 เอเคอร์
ฟร็อกซีพบนกฮูกมานั่งอยู่ที่หน้าประตู
น้ำป่าได้พัดพา...
เซนทอร์ ดูสิ ใครเพิ่งเจาะไฟร์วอลล์...
"เข้าระบบพื้นฐานของอีสต์เท็กซัส"
หมายเลขภารกิจ
เราจวนหมดเวลา...
และธรรมชาติก็ไม่อ่อนข้อ
จดหมายถึงทำเนียบขาวตอนอายุ 12 น่าเบื่อ
- ขอโทษที่มีเวลาให้ไม่มาก - สวัสดีครับ แม่
คุณก็รู้ว่าคืนก่อนเดินทางจะเป็นยังไง
เธออยู่ไหน
เดี๋ยวมาทำต่อ
โคโลนี 52 บราโว่ ไปที่ประตูแอร์ล็อคด้วย โคโลนี 52 บราโว่ ไปที่ประตูแอร์ล็อคด้วย
เธอมาสาย
ไง เคนดรา
- ว่าไง - มีอะไรเหรอ
คุณเห็นนี่รึยัง
เจ๋งไปเลย
ถ้าเปิดเครื่อง จะเห็นชัดกว่านะ
จริงด้วย
หัวฉีดที่แปลง 23 ไม่ไหล
อ้อ ฉันติดต่อเซนทอร์ไม่ได้
เธอทำอะไรมันอีกล่ะ
คุณคอยตามดูผมใช่ไหม
- ได้แล้วุ - ขอบคุณค่ะ โทนี
เปล่า ฉันตามดูเซนทอร์
ใช่ ซึ่งตามดูผมอีกที
เธอตบตาฉันไม่ได้หรอก ไม่มีวัน
แปลง 23 น่าจะไม่ติดขัดแล้ว
จริงรึ
ขอบคุณมากนะ
- เอาไป - ขอบคุณ
ไปทำที่แปลง 17 ต่อได้
เราจะสร้างให้เธอเป็นคนที่สำคัญยิ่งยวด
อะไร
ผมจะสำคัญได้ไงถ้าไม่มีใครรู้ว่ามีตัวตน
"ระบบท่อระบายอากาศอีสต์เท็กซัส" เจอแล้ว
"แซร่าห์ เอลเลียต - เยเนซิศ"
"จงใช้เฉพาะกล้ามเนื้อที่อยากรักษาไว้"
เปิด
เล่น
ขอดูแบบเสมือนจริง
เฮ้ แซร่าห์
เอาคืนมาน่า
อยากได้งั้นเหรอ มาสิ
มาเอาไปสิ
ไปเก็บมา
ขาดฉันไป จะอยู่ได้ไหมเนี่ย
คงคิดถึงมากๆ
ฉันก็เหมือนกัน
มาเร็ว
เล่นซ้ำ
"บันทึก"
เปิดบันทึก
"ความทรงจำ บ้าน จะรอให้กลับมา ผมก็ด้วย"
ปริ้น
"ทัลซ่า"
เซนทอร์ ออกไปก่อน
อีกแล้ว หมู่นี้ ขออยู่ลำพังบ่อยจริง
สมัยก่อน ไม่เห็นยังงี้เลย
รหัสอยู่ไหนนะ
ไง ทัลซ่า
พูดตามฉัน
- ทำไม - คนทุกข์มักอยากมีเพื่อนร่วมทุกข์
ทำไมคุณทุกข์
ปวดหัวกับผู้คนที่โรงเรียนน่ะ
ใครๆ ต่างใส่หน้ากาก ไม่มีใครจริงใจ
"เพื่อนสนิทของผมก็ไม่ใช่คนของจริง"
ใช่เลย
อายุ 18 เมื่อไหร่ ฉันจะไปจากที่นี่ทันที
- หลุดพ้น... - หลุดพ้น ไม่หยุดนิ่ง และดนตรี
ล้อฉันเหรอ
เปล่า ทัลซ่า ผมแค่อยากไปกับคุณได้
ฤดูร้อนที่แล้วก็พูดแบบนี้ อย่ามาอ้าง
ผมไปไม่ได้จริงๆ
ใช่สิ นายออกจากบ้านไม่ได้
ไม่ใช่บ้าน เป็นเพนท์เฮาส์ที่ปาร์คอเวนิว
ผมไปไม่ได้เพราะป่วย
"โรคออสตีโอเจเนซีส อิมเปอเฟ็คตา"
ฉันยังไม่เชื่ออยู่ดี
พ่อบุญธรรมไม่เสียใจเหรอ
เสียใจสิ อดได้เช็คจากรัฐ
หมดคาบแล็บแล้ว แค่นี้นะ
พบกันใหม่ในหน้าการ์ตูน
มันแปลว่าอะไร
คุณพูดแบบนี้ตลอด แปลว่าอะไร
ฉันก็ไม่รู้ น้องบุญธรรมชอบพูดแบบนี้
เป็นคำลาอีกแบบน่ะ
ฉันชอบ คุยกันพรุ่งนี้นะ
ผมไม่ไปไหนหรอก
เอาหนังเรื่องนี้มาจากไหน
นักวิทยาศาสตร์เยอรมันที่มาเดือนก่อนทิ้งไว้
แล้วดูรู้เรื่องได้ไง
ขอโทษนะครับ
อะไรนะ
ง่ายจะตาย
ผู้ชายพวกนั้นน่ะ เป็นเทวดา
คอยดูแลผู้คนบนโลก
แล้วเห็นเทวดาองค์นั้นไหม
เขาจะตกหลุมรักเธอแล้วตกสวรรค์มายังโลก
เธอนี่โรแมนติกนะ
แล้วเขาก็ไม่ได้เทวดาอีก
กลายเป็นเหมือนเธอ
ทัลซ่า ขอเราขึ้นค่อมด้วยสิ
ฉันมีฮาร์ลีย์ให้ขี่เหมือนกันนะ
ทัลซ่า มานี่
กลับมา นังแรด
ไง ไอ้หนู
ว่าไง ชัค
ไม่ต้องลุกหรอก ฉันเอง
ลูกจ๋า เรียนเป็นไงบ้าง ได้เพื่อนใหม่ไหม
ได้สิไล่แทบไม่ทันเลย
หนูโดนรุมตอมมากที่สุดในชั้นเลย
ได้เช็คของวันพฤหัสฯ รึยัง...
เดี๋ยว นี่วันพฤหัสฯ นี่
ชัค ตื่นนะ ตื่น
ต้องไปพ่นยาให้ฟาร์มแซนเดอร์ส เร็วเข้า
คุณเหลือไร่แค่ผืนเดียว
ของหมูๆ อย่างมากก็แค่ 15 นาที
"ปลดล็อค"
ติดเครื่อง
- ทดสอบเบรกซิ - มันไม่มีเบรก
งั้นทดสอบเครื่องพ่นซิ
- ทดสอบ - ไม่ใช่ตอนที่หนูอยู่ยืนข้างหลังสิ
เราต้องเสียไร่อีกแห่งแน่ๆ
เธอไปทำสิ
- อะไรนะ - เธอขับเป็นอยู่แล้ว มาทำสิ
เป็นผู้ปกครองที่ดีจังเลยนะ ให้ตายสิ
เสี่ยงตายเพื่อเงิน 190 เนี่ยนะ
ดีใจที่ได้รู้ว่าชีวิตหนูมีค่าแค่ไหน
"แซร่าห์ เอลเลียต - แคิลฟอร์เนีย"
ไม่เป็นไร มาช่วยแล้ว
ไม่เป็นไรแล้วๆ ฉันอยู่นี่แล้ว
จะบ้ารึไง คิดว่ากฎออกข้างนอกไม่รวมเธอรึ
บรรยากาศอาจรั่วได้นะ
ไม่ใช่แค่ตาย
ห้ามขับรถไปคนเดียว ไม่ว่าเป็นใคร
การ์ดเนอร์ เกิดอะไรขึ้น เธอไม่เคยเป็นแบบนี้
คุณไม่เข้าใจหรอก แม่ผมอยู่ข้างนอกนั่น
เธอเปิดประตูอิเลคทรอนิกส์ได้ไง
เราใส่แผ่นแม่เหล็ก
เพื่อดูการเติบโตของอวัยวะ ไม่ใช่ให้ใช้เป็นกุญแจ
แล้วรู้วิธีทำแบบนี้มาจากไหน
โตมากับนักวิทยาศาสตร์ในโลกแคบๆ
เปิด
ป้ายนั่นไม่ใช่แม่ของเธอ
เป็นแค่แผ่นโลหะ
เถ้าของแซร่าห์ถูกโปรยในมหาสมุทรแปซิฟิก
เธอควรได้รู้เรื่องนี้
แม่ไม่ได้อยู่ข้างนอกนั่น การ์ดเนอร์
แม่อยู่ในตัวเธอ
ฉันไม่อยากนอนโดยที่ยังทะเลาะกันอยู่
เราไม่ได้ทะเลาะกัน
ตกลง
ทักทายเพื่อนเก่าแบบนี้รึไง
ถ้าไม่บอกว่าจะมา ใช่
ผมมาเรื่องเด็กนั่น
คุณเชพเพิร์ด เขาฉลาดล้ำอย่างมาก
เขาถูกห้ามการติดต่อ
หากยังห้ามต่อไป...
เท่ากับไร้มนุษยธรรม
คุณวินด์แฮม ผมซึ้งใจที่คุณเป็นห่วง แต่ห่วงเรื่องนี้ไปก็เท่านั้นถ้าเขาไม่รอด
เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ
อย่างแรก เราต้องใส่ท่อคาร์บอนนาโน... เพื่อให้กระดูกแข็งแรง ขั้นตอนซับซ้อนมาก
มันเสี่ยงเกินไป ผมเสียใจ ทอม
ผมเห็นชอบด้วยไม่ได้
เนธาเนียล ผมไม่ได้มาขอ
ผมมาสั่ง
คุณเงียบไป 16 ปี หายหน้าไปจากโลก
คุณสอบถามนาซ่ารึยัง
นาซ่าคัดค้านเรื่องนี้มาตลอด
พวกเขาอยากทำสิ่งที่ถูก ซึ่งก็คือนี่
พวกเขาอยากพาเด็กกลับบ้าน
นี่เป็นโอกาสประชาสัมพันธ์กู้ภาพลักษณ์
นี่ไม่เกี่ยวกับกู้ภาพลักษณ์นะ
- ฉันพูดถึงชีวิตเด็ก - เดี๋ยวนะๆ
ไม่ว่ายังไง ผมยังเป็นผู้ก่อตั้งอยู่
ไม่ว่ายังไง อีสต์เท็กซัสยังเป็นผลงานของผม
รู้ไหม คุณหวังว่าผู้คนจะยินดีกว่าผมซะอีก
การ์ดเนอร์
ฉันมีข่าวมาบอก
รู้อะไรไหม
"โลกไปทางนี้อีก 140,000,000 ไมล์"
จะพาฉันไปบอราบอราเหรอ
อำเล่นน่ะ ตามเคย
พวกเขาอาจพบวิธีรักษาผม
งั้นคำพูดของฉันดูจริงกว่า
แต่ของผมเป็นความจริง
ผมอาจต้องให้หมอผ่าตัดด้วย
และก็กายภาพบำบัด
เร็วเข้าๆ
ทำได้แล้วไปต่อๆ
จำไว้ว่าวิ่งเพื่ออะไร
ถ้าผลลัพธ์ออกมาดี...
ผมจะไปหาคุณ
เจ๋ง จะไปรักษาเมื่อไหร่ล่ะ
อีก 2-3 เดือน อาจต้องเดินทางด้วย
อย่านานนะ ได้สิทธิ์ดูแลตัวเอง ฉันก็ชิ่งแล้ว
พบกันใหม่ในหน้าการ์ตูน
ไฟล์ 32 การเกี้ยวพาราสีของมนุษย์
ถึงแล้ว ให้ผมช่วยนะครับ
อัศวินม้าขาวไม่ได้ตายไปซะหมด
อย่างน้อยก็ในแนนทัคเก็ต..
อย่างน้อยก็ในแนนทัคเก็ต
เปิดซ้ำ
ถึงแล้ว
ให้ผมช่วยนะครับ
อัศวินม้าขาวไม่ได้ตายไปซะหมด
อย่างน้อยก็ในแนนทัคเก็ต
ยอดเยี่ยม เก่งมาก
คุณจะไปเยี่ยมสามีเก่าไหม
ผมเจาะเข้าดูประวัตินักวิทยาศาสตร์
เธอนี่ฉลาดถ้ำมองจริงๆ เลยนะ
ทำไมคุณถึงหย่า
เขาเปลี่ยนไปตอนที่รู้ว่าฉันมีลูกไม่ได้
คุณเสียใจไหมที่มีลูกไม่ได้
ตอบยาก
ฉันไม่จำเป็นต้องเลือกน่ะ
และการเป็นแม่ก็ไม่ใช่ฝันของฉันตอนนั้น
พ่อผมอยู่ไหนสักแห่งบนนี้
โลก
เราไปตามหาเขาได้นะ
ไม่ต้องบอกก็ได้ว่าผมเป็นใคร แค่ไปพบเขา
ผมอาจแค่ถามเวลา ไม่ต้องให้ใครรู้
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน
- ไม่รู้ - ชื่อล่ะ
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาจริงๆ ไม่มีใครรู้
ผมต้องทำตัวยังไงบนโลก กับผู้คน
คุณเชพเพิร์ด
กาแฟค่ะ
"รายชื่อลูกเรือ จี. เอลเลียต"
"มาเจลแลน 61 เดินทางสู่โลก"
ขอโทษค่ะ คุณนัดไว้ไหมคะ
- ทอม - คุณค่ะ
- ทอม - เนธาเนียล
- หยุดนะ - คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมมาพบเขา
ไม่ได้
ไม่ สิ่งที่ไม่ได้คือบินไปกลับดาวอังคาร
หรือสร้างระบบสนับสนุนชีวิตบนนั้น แต่ผมทำให้เกิดขึ้นได้
อย่ามาบอกผมว่าอะไรไม่ได้
- การ์ดเนอร์ รู้สึกยังไงบ้าง - น้ำ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
น้ำ
คอแห้งรึ
- เปล่า - สวมนี่กลับคืนเถอะ
มีน้ำเต็มไปหมดเลย
- เรียบร้อย - ผมรู้สึกตัวหนักจังเลย
แต่เบาโล่ง มันปกติรึเปล่า
ในทางเทคนิคเรียกว่าภาวะเคลิ้มสุขน่ะ
ขอโทษที่ต้องกักกัน
เพื่อปกป้องเธอจากเราน่ะ ไม่ใช่เราจากเธอ
โลกแคบเดิมๆ เพิ่มเติมคือแค่ดาวใหม่สินะ
ยกเว้นตรงนั้น
สีฟ้าจ้าเลย
และก็เขียว
สีสันเต็มไปหมด
ฉันเนธาเนียล เชพเพิร์ด
เป็นยังไงบ้าง
ผมสบายดี
แค่ตัวหนักขึ้นมาก
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
ผมอยากเป็นพวกเขา
ตลกดี
เพราะพวกเขาอยากเป็นเธอ
ฉันมีคำถามเยอะเลย เรื่องดาวอังคาร
- คงไม่มากเท่าผมมีเรื่องโลก - เธอคาดไม่ถึงแน่
ผมถามก่อนนะ
คุณชอบอะไรที่สุดบนโลก
ฝน ตาฉันนะ
เธอชอบทำอะไรที่สุดบนดาวอังคาร
ทำทีว่ามันเป็นโลก
ตาผมนะ
คุณเห็นแม่ผมตายไหม
ไม่
เห็น
เห็น ฉันเสียใจด้วย
คุณกลัวอะไร
เธอไง มีมนตร์สะกดมากๆ
- จะลัดคิวถามต่อใช่ไหม - ใช่
ผมอยู่บนโลกได้ไหม
ฉันตอบไม่ได้
- ทำไมต้องฝน - มันชะล้างทุกสิ่งให้สะอาด
การ์ดเนอร์...
เคนดรา
สวัสดีค่ะ
ได้เจอกันตัวเป็นๆ แล้ว
เป็นยังไงบ้าง
ตัวหนักค่ะ
สิ่งที่ต้องห่วงคือ...
- ผลตรวจสุดท้ายที่ไม่สอดคล้อง - ผลเลือดล่ะ
ผลเลือดแทบจะปกติ
- แต่ถ้าจะให้แน่... - แทบจะงั้นรึ
ที่นี่พอใจแค่แทบจะแล้วรึ
จากความสำคัญของงาน...
- มันควรต้องแน่นอน - แปลว่าอะไร
แปลว่าต้องตรวจโทรโปนินไง นั่นแหละประเด็น
ช่วยตรวจโทรโปนินให้ด้วย
โทรโปนิน ตรวจโทรโปนินก็ได้
ไง
พวกเขาอยากตรวจเพิ่มอีก
พวกเขาตรวจไปแล้ว บอกว่าผมปกติดี
ุ- ฉันรู้ๆ - ผมยิงกว่าปกติอีก
พวกเขาจะส่งผมกลับดาวอังคารใช่ไหม
- พวกเขาไม่ได้บอกแบบนั้น - ไม่เห็นจำเป็น
- มีการละเมิดความปลอดภัย - ที่ไหน
เขตกักกันโรค
ขอเตือนนะ นี่ของจริง
รองเท้าถ่วงน้ำหนักเพื่อชดเชยแรงโน้มถ่วง
ให้รู้สึกเหมือนกลับจากดาวอังคารมายังโลก
มันจะรู้สึกหนักขึ้นมากๆ
ไม่อยากเชื่อ เขาปรับแรงดัน
สมกับที่โตมากับนักวิทยาศาสตร์
ปิดทุกทางออก นี่ไม่ใช่ฝึกซ้อม
เขาอยู่นั่น
ทางนั้นไปไหน
โซนเอช เขาไปที่แผนกซ่อมบำรุง
ใจเย็น ตรงนั้นเป็นทางตัน
เอาล่ะ
เขาเปลี่ยนเสื้อผ้า ไปดูที่แผนกขนถ่ายซิ
"ปลดล็อค"
ขอบใจนะ
ไปได้
ขอคุยด้วยหน่อย
การ์ดเนอร์เชื่อใจฉัน ไม่เชื่อใจคุณ
เคนดรา ขอเวลาเดี๋ยว
ส่งทีมไปที่สถานีรถไฟวอชิงตัน อเวนิว
- สนามบินและสถานีรถโดยสารด้วย - ได้ครับ
ฉันจะไปด้วย
ขอบคุณไม่จำเป็น ตำรวจช่วยตั้งด่านแล้ว
เราบอกว่าต้องผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจให้ มีผู้บริจาคพอดี
ผมจะคอยแจ้งให้คุณทราบเอง
คุณอ้างว่าห่วงการ์ดเนอร์ แต่ห่วงปกปิดเรื่องเขามากกว่า
งั้นหรือ
นี่รถพยาบาลจากสี่คันของเรา ขึ้นมาสิ
นายเจอวอลโด
ผมการ์ดเนอร์
ไฟนี่ ร้อนจังเลย
ฉันชอบแว่นของนาย
ผมก็ชอบของคุณ
แลกกันไหม
รู้ไหมว่าโคโลราโดอยู่ไหน
เคยรู้
สถานีรถอยู่ห่างไปราวเหล็กสามทางนั้น
ใช้กอล์ฟมาเปรียบ เคยเล่นไหม
เคยเล่น
อะไรคือสิ่งที่คุณชอบที่สุดบนโลก
การได้ฝัน นายล่ะ
จนถึงตอนนี้
การได้พบคุณ
เด็กพิลึก
เจ๋งไปเลย
เปิด
ปิด เปิด เปิดๆๆ
ปิด
อะไรคือสิ่งที่คุณชอบที่สุดบนโลก
แน่ใจได้ไงว่าเขาจะไปหาเธอ
เธอเป็นคนเดียวที่เขารู้จักบนโลก
จริงด้วย อ่านให้ฟังที
เจอแล้ว
เธอถูกทิ้งไว้ที่สวัสดิการเด็กในทัลซ่า ตอนสี่ขวบ
เด็กชื่อทัลซ่าถูกทิ้งไว้ที่ทัลซ่างั้นรึ
- เป็นฉายา - อ๋อ
เธออยู่บ้านอุปถัมภ์มา 5 แห่ง ใน 12 ปีมานี้
เธอรู้เรื่องเขาใช่ไหม
เขาหลอกว่า ถูกกักบนเพนท์เฮาส์ที่ปาร์คอเวนิว
และเป็นออสตีโอเจเนซีส อิมเปอเฟ็คตา
- โรคกระดูกเปราะ - ใส่ที่อยู่บนดาวเทียม
เราจะลงใกล้ๆ แต่ไม่มาก เดี๋ยวเขาจะตกใจ
"มาร์ส"
สวัสดี
- สวัสดี - ไปให้พ้น
ก็ได้
คุณสุภาพบุรุษ
ทัลซ่า
ผมเอง
การ์ดเนอร์ไง
ตบผมทำไม
ทำไมหายหัวไปแบบนั้น
- หายหัวเหรอ - นายตัดขาดฉัน
ไม่ยอมตอบกลับข้อความเลย
ผมต้องเดินทางไง
เจ็ดเดือนเนี่ยนะ โทรศัพท์ก็มี ส่งข้อความหรืออีเมลมาก็ได้
ผมติดต่อไม่ได้ ผมต้องเดินทางในแบบที่เฉพาะมากๆ
เดินทางในแบบที่เฉพาะมาก
มีแบบนั้นด้วยเหรอ
ทัลซ่า ช้าหน่อย แรงโน้มถ่วงที่นี่หนักมาก
เสียใจนะที่มันหนัก แต่ฉันไม่ชอบ...
ถูกตัดขาดจากคนเดียวที่...
ทัลซ่า ผมไม่มีทางหายหัวใส่คุณ
ผมต้องผ่านอะไรเยอะนะ เพื่อมาที่นี่
คนเดียวที่อะไร
ที่ฉันไม่เกลียด
นายตัวสูงกว่าที่ฉันคิด
คุณก็ดุกว่าที่ผมคิด
นายแต่งตัวอะไรเนี่ย ประหลาดมาก
ฉันมีเรียนแล็บ ไม่รู้สิ
นายอยู่นี่แล้วกัน
อย่าไปไหน
นั่นคือส่วนเด่นๆ ของปฏิวัติอุตสาหกรรมในศวรรษที่ 19
ในศตวรรษที่ 20ได้มีนักประดิษฐ์ยิ่งใหญ่...
สวัสดี
สวัสดีครับ
- เธอเป็นใคร - การ์ดเนอร์
- เธอเพิ่งย้ายมาเหรอ - ได้เลย
เธอมาจากไหน การ์ดเนอร์
อีสต์เท็กซัส
ไม่เห็นมีเธอในรายชื่อนะ
ได้เลย
โทรศัพท์ การถ่ายภาพ...
ฉันบอกให้รอไง
- รอไม่ไหวแล้ว - เกิดจากบิดาเดียวกัน ใคร
โธมัส เอดิสัน
ดี ขอข้อมูลเขาหน่อย
หมอนั่นโคตรร้ายกาจ
เอดิสันไม่ได้โคตรร้ายกาจ
ว่าไงนะ
เอดิสันสร้างไฟฟ้ากระแสตรง
แต่นิโคลา เทสลา สร้างกระแสสลับขึ้นมา
เอดิสันอิจฉา บอกว่ากระแสสลับฆ่าสัตว์เลี้ยง
เพื่อพิสูจน์ เขาใช้ไฟฟ้าช็อตช้างจนตาย
นั่นไม่โคตรร้ายกาจ นั่นคือโคตรเลว
เห็นไหม เราได้เรียนรู้สิ่งใหม่ทุกวัน
ขอบใจนะ
ตรงนั้นไว้ล้างตาฉุกเฉินนะ
ได้เลย
โธ่ถัง
การผ่าตัดสำเร็จ นายหายดีแล้วเหรอ
ใช่ๆ
นายมาจากไหนกันแน่
ดาวอังคาร
- จากดาวอังคารงั้นรึ - ใช่
ก็ได้ ไม่ต้องบอกฉัน
ดูนี่ นี่แม่ของผม
- แม่ตายแล้ว - เสียใจด้วย
เสียใจทำไม ไม่ใช่ความผิดของคุณสักนิด
ผมต่างหากผิด ผมฆ่าแม่
แต่นี่พ่อผม คุณต้องช่วยตามหาพ่อ
ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน แต่...
นายมีรอยยิ้มเหมือนพ่อนะ
เจอบ้านแล้ว
ทางหลวง 14 ละติจูด 40 ลองติจูด 34
อยู่นี่นะ
การ์ดเนอร์
การ์ดเนอร์ เธอต้องไปกับฉันเดี๋ยวนี้
ไม่
เรามาช่วยเธอ
เธอสร้างอันตรายให้ตัวเองอยู่
อย่ายุ่งกับผมได้ไหม
นี่ชีวิตของผมนะ
การ์ดเนอร์ ขอร้องล่ะ
- ไปกับเราเถอะ - ผมจะไปตามหาพ่อ
- ผมเหลือแต่เขา - มีทางเข้าอื่นไหม
ไม่จริง เธอยังมีฉัน
ไม่ใช่เลย
เคนดรา คุณพูดเองว่าไม่อยากมีลูก
ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้น เธอก็รู้
คุณไม่เคยอยากมีลูก
ผมขอโทษที่คุณต้องเลี้ยงดูผมมา
ผมไปเอารถ คุณวิ่งตามไป ไปเลย
หลบ
โทษที
นายต้องปีนขึ้นมา เร็วเข้า
การ์ดเนอร์ เร็วเข้า
เร็วอีก
ฉันพยายามจะช่วยเขา
โดดเลย
เร็วเข้า ขึ้นมา
นั่นแหละ
เข้ามานั่งสิ
ไม่
การ์ดเนอร์ เข้ามานั่ง ขอร้อง
- ก็ได้ - การ์ดเนอร์
นั่นแหละ
ไปเลย
คุณขับเป็นใช่ไหม
ไม่
ไม่นะ
แรงดัน
ผมรู้ เจ๋งเนอะ
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงแรงดันน้ำมัน
เจอแล้ว
ตายแล้ว พวกเขาจะลงจอดบนถนน
อาจเสี่ยงหน่อย ปกติจะมีลานบินให้
พิกัด ขอพิกัดด้วย
ทัลซ่า
ทัลซ่า ดึงขึ้น
เบรก
มันไม่มีเบรก
เราต้องโดดออก โดดกันเถอะ
ไม่นะ
โธ่
ไม่นะ
ตายชัก
เราต้องเผ่นแล้ว เร็วเข้า
ไม่มีศพ
อะไรนะ แน่ใจนะ
ยืนยัน กู้ภัยค้นซากทุกตารางนิ้วแล้ว
พวกเขายังมีชีวิตอยู่
ที่ไหนสักแห่ง
คุณมีแค่หน้าที่เดียว
หน้าที่เดียวแท้ๆ คือปกป้องการ์ดเนอร์
ป้องกันเขาไม่ให้ติดต่อโลกภายนอก
ป้องกันไม่เกิดเรื่องเช่นนี้
นี่คุณโยนความผิดให้ฉันงั้นรึ
ฉันอุตส่าห์ชื่นชมคุณมากกว่าใคร
เราต้องแบกรับดูแลอีสต์เท็กซัสแทนคุณ
มาหลายปี
- คุณจะพูดอะไร - ฉันจะพูดว่า...
ภารกิจทั้งหมดเป็นงานของคุณ เป็นหน้าที่คุณ
คุณทิ้งไปเฉยๆ
คุณไปอยู่ซะที่ไหน
นี่
- รถจะเสร็จเมื่อไหร่ - ไม่ใช่ตอนนี้
งั้นคุณทำเอกสารให้ก่อนได้ไหม
ขอร้องล่ะ
นะคะ
นี่เป็นการขโมยนะ
ใช่ แล้วไง
มันผิด
งั้นจะไปตามหาพ่อนายได้ไงล่ะ
มีเอกสารของคันนี้ไหม
เอาล่ะ
ความผิดถูกไม่เหมือนเดิมเวลาที่เราอับจน
เรียบร้อย
เพื่อนนายใช่ไหม
เราจะไปไหนกัน
พ้นรัศมีการติดตาม
ปิดโทรศัพท์
เอาล่ะ
การ์ดเนอร์...
ไอ้ที่บอกว่านายฆ่าแม่ มันหมายความว่าไง
แม่ตายเพราะคลอดผม
ไม่ได้แปลว่านายฆ่าแม่ซะหน่อย
- แล้วลุงนั่นใคร - ผู้ก่อตั้งอีสต์เท็กซัส ที่ที่ผมมา
ไหนว่ามาจากนิวยอร์ก
- ผู้หญิงคนนั้นล่ะ - เคนดรา เป็นนักบินอวกาศ
- ที่นายรู้จักบนดาวอังคาร - ใช่
ลงไปเลย
ลงไป
- ผมไม่เข้าใจ - ฉันไม่ชอบถูกโกหกไงล่ะ
ดาวอังคารโรคประหลาดๆ งั้นเหรอ
ผู้คนโกหกฉันมาทั้งชีวิต
ผู้คนเฮงซวย โกหกกัน หลอกใช้แล้วก็ทิ้งเรา
และฉันก็ไม่ชอบแคลคูลัสสักนิด
เพราะครูชอบเมา พูดไม่รู้เรื่อง แต่เขาไม่สนว่าจะใช้คอมพ์ทำอะไร
ฉันจึงตั้งตารอคอยวิชาแคลคูลัส
เพื่อคุยกับนาย
ไปให้พ้นเลย
ทัลซ่า ผมไม่ได้โกหกคุณ
แม่ของผมเป็นนักบินอวกาศ แม่ทำพลาด
ผมเกิดบนดาวอังคารจริงๆ
แค่เพราะผู้คนโกหกคุณ
ไม่ได้แปลว่าผมโกหกด้วย
แค่เพราะเรื่องฟังดูบ้า ไม่ได้แปลว่ามันไม่จริง
ถ้าคุณต้องการไล่ผมจริงๆ คุณต้องเป็นฝ่ายไป
เพราะผมจะไปตามหาพ่อ
เวลาใครพูดใส่ฉันแบบนี้ โดนฉันเตะทุกคน
เอาสิ ผมตัวหนักในแรงโน้มถ่วงนี้อยู่แล้ว
บางที ตัวนายอาจเชื่อแบบนั้นจริงๆ ก็ได้
อะไร
ผมขอโทษ
เรื่องอะไร
ที่ผู้คนโกหก ที่ผู้คนเฮงซวย
ผมขอโทษที่คุณโกรธ
ฉันไม่ได้โกรธ
เดี๋ยว
- ให้ผมช่วยนะ - จะทำอะไร
อัศวินม้าขาวยังไม่ตาย
อย่างน้อยก็ในแนนทัคเก็ต
ฉันเดินทางกับคนบ้าชัดๆ
ตัวอะไรน่ะ
แค่ม้าเองน่า
มาเร็ว
เราไม่ควรทำแบบนี้
เราต้องใช้อุปกรณ์ที่ตามรอยไม่ได้ อยากรู้ว่าพ่ออยู่ไหนไหมล่ะ
มันไม่ได้ล็อค ถือซะว่านายโชคดี
ผมถือตัวเองเป็นอาชญากร
เอาล่ะ
มีนักบินอวกาศแซร่าห์ เอลเลียตจริงๆ ด้วย
แต่เธอตายเพราะชุดปรับความดันล้มเหลว
ผมเป็นความลับ
แหงล่ะ และฉันก็เป็นเครื่องส่งรหัสลับ
- คนเดียวกันนี่ - ผมรู้
ให้ตายสิ สัญญาณขาด
ที่นี่เน็ตกาก ต้องปิดแอพให้หมด แล้วต่อเน็ตกับสถานีดับเพลิงข้างๆ
ได้
เจ๋ง ขอบใจนะ
เลี้ยงฉันแล้วจะไม่ปากโป้ง
ไม่ เราไม่มีเงิน เสียใจนะ
เรามีเงิน
แจ๋วเลย พูดดังๆ เลยสิ
เรามีเงิน
อย่าสิ...
ขอโทษค่ะ เขาไม่รู้จักคำพูดประชด
เอาไป
แม่ใส่นี่ตอนที่ตาย
เป็นแหวนสักอย่าง
มันเหมือนแหวนครึ่งส่วน ของวงที่ใหญ่กว่า
มีตัวหนังสือด้วย ไหนดูซิ
มันเป็นภาษาฮาวาซูไพ
ชนเผ่าอินเดียนในอริโซนา
เนื้อคู่พบกัน รัก ชั่วนิรันดร์
ลงชื่อ ชาแมนเนกะ
นี่น่าจะเป็นแหวนแต่งงานนะ
เขาทำพิธีให้ คุณชาแมนเนกะเนี่ย
อริโซนาอยู่ไกลไหม
ยิ้มหน่อย
แย่แล้ว
อย่ายิ้ม เผ่นเร็วเข้า
พบวัยรุ่นสองคนเมื่อคืนนี้ น่าจะยังอยู่ในรถ
เขาอยู่ไหน
- ใจเย็นๆ ครับ - หยุดนะ
- เธอทำอะไรเขา - ปล่อยเธอ
เจอตัวเขาแล้ว
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
เนธาเนียล
เล่ามา
มันเกิดอะไรขึ้น
คุณพูดถูก เคนดรา
ผมถอดใจ
ผมถอนตัว
ยิ่งมีความกดดันสูงเท่าไหร่ ผมยิ่งถอย
ถ้าเขาเป็นแค่ใบหน้าบนจอ...
ผมอาจพอรับมือได้บ้าง
ที่ต้องตัดสินให้เด็กมีชีวิตที่ไม่ได้เลือก
แต่ก็เหมือนพุิษของทุกความลับ มันยิงทรมาน
ทุกครั้งที่ทบทวนสิ่งที่ผมทำ
สิ่งที่ตัดสินใจ
ถึงผมไม่มีทางอื่นแล้ว แต่ก็ไม่ใช่ประเด็น
ผมจัดการปัญหานี้
แต่ไม่เคยรู้ว่าผลลัพธ์จะกระทบผมยังไง
มันฆ่าผมทั้งเป็น
และก็ยังฆ่าผมทั้งเป็นอยู่
ผมต้องแก้ไขมัน
- ว่าไง - เลือดของการ์ดเนอร์มีโทรโปนินสูงขึ้น
ข่าวไม่สู้ดีเลย เคนดรา
ขอบคุณ
เล่าเรื่องโทรโปนินมา
มีอะไร
ระดับโทรโปนินของการ์ดเนอร์สูงขึ้น
แหล่งเซลล์กล้ามเนื้อของเขาไม่เหลือแล้ว
ที่จริง ก็ไม่เป็นปัญหา แต่หากระดับโทรโปนินสูงขึ้น...
เขากำลังมีอาการหัวใจโต
หัวใจรับสภาพบรรยากาศของเราไม่ได้
รับแรงโน้มถ่วงของเราไม่ได้
เขาเหลือเวลาไม่มาก
นั่นบอลลูนใช่ไหม
- ทัลซ่า มีบอลลูนด้วย - จ้า
- ทัลซ่า มีบอลลูนอยู่บนฟ้า - รู้แล้วๆ
ใหญ่เบ้อเริ่มเลย
ยอดเลย เบอร์เกอร์กับบอลลูน
เพลาๆ หน่อย อันที่ห้าแล้ว
มันอร่อยมากเลย
ดูในเก๊ะซิว่ามีเงินสดไหม
- ในนี้เหรอ - ใช่
คาวบอยมักชอบซ่อนเศษเงินไว้
เขาเอาไว้ใช้กับปาก ใช้ปากเป่า
ไม่ใช่ ต้อง... นั่นแหละ
ยังงั้นแหละ
แจ๋ว
นายเป่าเป็นแล้ว
นายมีเศษอาหารติดบนหน้าแน่ะ
ออกแล้ว
- ขอบคุณนะ - จ้ะ
เอาล่ะ ไปเปลี่ยนชุด
ใจเย็น ที่นี่รวยกว่าร้านค้าทั่วไปเป็นล้านล้าน
- แต่มันมีกล้อง - ก็ได้ๆ
นี่เงินชุดสุดท้ายแล้ว
เอาไปซื้อเสื้อผ้า แล้วเปลี่ยนซะ
ไง
ทำร้ายใจ ทำร้ายกัน
ทุบทำลาย แต่ฉันยัง...เหลือความฝัน
ฉันยังมีฝันให้ทำ
เยาะเย้ยมา
ให้สาใจ
แต่ฉันจะยังหยัดยืน ไม่ไปไหน
ฉันยังมีฝันให้ทำ
เพลงของคุณเหรอ
- อาจจะ - เพราะดี
ช่างเถอะ
ในนั้น คิดอะไรอยู่
ไม่รู้สิ
ฉันซื้อถุงนอนให้เรา
- พร้อมไหม - พร้อม
คราวนี้ ผมขับนะ
ฝันไปเถอะ
ขอโทษค่ะ
เปิดซ้ำซิ
พวกเขาไปสะเปะสะปะ
ทำไมต้องนิวเม็กซิโกด้วย
สองมือจับพวงมาลัย สองตาแลไปที่ถนน
นายมีปัญหาอะไรไม่ทราบ
มองฉันมาตลอดสี่ชั่วโมง จนฉันชักกลัว
คุณสวยมาก
แล้วนายก็โพล่งออกมาแบบนั้น อะไรกัน
ทำไมจะไม่ได้
นายต้องวางฟอร์มบ้างสิ
อย่าผลีผลามเรื่องความรัก
แต่ผมคิดว่าคุณสวยจริงๆ
คุณเป็นผู้หญิงสวยที่สุดที่ผมเคยเห็น
ช้าก่อน น้องชาย
ใจเย็นๆ หน่อย
ผมไม่อยากใจเย็น
แล้วทำไมคุณต้องหงุดหงิดด้วย
อย่างแรก ไม่ใช่หงุดหงิด ฉันเขิน มันต่างกัน
อย่างที่สอง ไม่มีใครพูดสิ่งที่คิดเดี๋ยวนั้นหรอก
คนเรามักสร้างเกราะ โล่ หรืออื่นๆ มาบังไว้
- ทำไม - เพราะคนเรามีปม...
กลัว และพยายามเป็นสิ่งที่ไม่ใช่ตัวเอง
ถ้าเที่ยวบอกความรู้สึกแก่คนที่มีใจให้
เราก็คงลงเอยมีความสุขกัน
การ์ดเนอร์...
ฉันดีใจนะที่นายคิดว่าฉันสวย และ...
ฉันก็มีความสุขที่อยู่กับนาย แต่ฉันคงไม่บอกนายตรงๆ
คุณเพิ่งบอก
คุณหน้าแดง
ฉันไม่ได้หน้าแดง
สองมือจับพวงมาลัยใช่ไหม
ไม่ต้อง
มันเกิดอะไรขึ้นนะ
- มัน... - ทางเทคนิคเรียกว่าภาวะเคลิ้มสุขน่ะ
นึกอะไรออกแล้ว
จะมีลูกเห็บตกทางทิศใต้ของทะเลทราย...
"โลกถึงวันสุดท้าย ใครๆ เขาว่ากัน
แต่คืนนี้ เรานั้นนับหนึ่ง
ใครต่อใครวิ่งวนกันอื้ออึง
เราขอซึ้งกันช้าหน่อย"
หลับตา
"อยู่ใกล้กันนะเธอ
มาเต้นรำพร่ำเพ้อเคียงคู่
ดวงดาว อยู่ไหนนะเออ
ขอฉันกอดเธอมองดู"
ทำไมคุณสวยขึ้นกว่าเดิมใน 20 วินาทีนะ
อยากจูบฉันไหม
อยาก
แต่ผมไม่รู้วิธี
นายจะรู้เอง
คุณไม่เข้าใจ คนบนดาวอังคารไม่ทำแบบนี้กัน
เรามีแต่นักวิทยาศาสตร์ ศึกษาตัวอย่างดิน
เงียบเถอะ การ์ดเนอร์
ผมคิดถึงคุณทุกวัน บนนั้น
ผมรู้ว่าจะกลายเป็นแบบนี้
- อะไร - ผมจะหลงรักคุณแล้วตกมาบนโลก
กลายเป็นเหมือนคุณ
คำพูดโบราณมาก
- ผมจะเงียบแล้ว - ไม่ๆ
เก็บความคิดนี้ไว้ก่อน
กับตัวเองเหรอ
ทั้งชีวิต ผมไม่เคยได้รู้สัมผัสของอะไร
ไม่เคยรู้สัมผัสของน้ำ ของไฟ
ไม่เคยได้รู้สัมผัสลมที่พัดโดนใบหน้า
แต่ตอนนี้ ผมได้รู้แล้ว
แต่ทั้งหมดเทียบไม่ได้กับสัมผัสจากคุณ
ผมกลัวว่าผมจะไม่รู้วิธีการเป็นมนุษย์
คุณทำให้ผมเป็นมนุษย์ ทัลซ่า
ยอดเยี่ยมมากเลย
ฉันรู้...เนอะ
มันมีตั้งหลายขาแน่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ตรงนี้เป็นเขตสงวน จุดชมวิวอยู่ทางนั้น 15 ไมล์
เรารู้ค่ะ
หวังว่าคงไม่ได้บุกรุก เรามาหาชาแมนเนกะ
ถูกที่เลย
รู้เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
- รู้อะไร - ฉันไม่แน่ใจ
มาสิ
ฉันทำพิธีแต่งงานให้หลายคู่
มันไม่มีประวัติทะเบียนสมรส
คุณเก็บไว้บ้างไหม
ฉันคงเก็บคนนี้ไว้
เธอชื่ออะไร
แซร่าห์ เอลเลียต
แซร่าห์
- ฉันทำแหวนวงนี้ไว้ 16 ปีก่อน - หยุดนะ
แหวนอีกครึ่งอยู่กับพ่อของเธอ
นี่เป็นเช็คค่าแหวน
- ไม่เห็นมีชื่อเขา - เธอจ่ายไง นี่ที่อยู่ของเธอ
รูปล่ะ
- ขอยืมใช้คอมพ์ได้ไหมคะ - ตามสบาย
เอาล่ะ
ซัมเมอร์แลนด์ รัฐแคลิฟอร์เนีย
ได้แล้วได้แล้ว ได้แล้ว
น่าจะที่นี่แหละ
เดี๋ยวนะ
เราเจอแล้ว
ไปกันเลย
นายดูโทรมๆ นะ ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่เป็นไร
รู้ไหมว่าเราจะไปไหนกัน
รู้สิ
ปารีส เวนิซ และไคโร
สวัสดีครับ เข้าพักใช่ไหม
เราไม่ได้ถอดกุญแจนะคะ เข้าพักค่ะ ขอบคุณ
ยินดีครับ
นายอยากเห็นทั้งโลก ที่นี่ไง
อย่างกับของเล่นยักษ์เลย
ไม่ๆ ดูสิ
นั่นปารีส นิวยอร์ก เซียงไฮ้
และตรงโน้น เวนิซ
มันแปลกๆ นะ
มันไม่ใช่ของจริง
ไม่ใช่อย่างที่ผมคิดภาพไว้
ปวดหัวเลยที่เห็นแบบนี้
เสียใจนะ การ์ดเนอร์ โลกไม่ได้ให้ทุกอย่างตามใจเรา
โลกให้คุณแก่ผม
ขอฉันมองโลกแง่ร้ายสักเดี๋ยว
ทัลซ่า แค่เพราะพ่อแม่ไม่อยู่แล้ว ไม่ได้แปลว่าคุณมีครอบครัวไม่ได้
เราเป็นครอบครัวกันได้
เพราะนี่ไม่ใช่...
นี่ไม่ใช่ของจริง แต่เราเป็นจริงได้
เอาล่ะ
ได้เวลาพานายไปแคลิฟอร์เนียแล้ว
ได้ยินที่ผมพูดไหม
ได้ยินสิ
ฉันว่านายไม่สบายนะ
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ภาพที่ผมคิด
- นายต้องไปโรงพยาบาล - ยกเว้นคุณ
เราต้องไปโรงพยาบาล นายอาการไม่ดี
การ์ดเนอร์ไม่นะ การ์ดเนอร์
นายไม่เป็นไรๆ
ช่วยด้วยค่ะ
- ผมอยากสเเกนเขา - แผนกรังสี ทันทีเลย
เขาชื่ออะไร
การ์ดเนอร์ค่ะ
นามสกุลล่ะ
หนูไม่รู้
เขามาจากไหน
หนูไม่รู้
อะไรเนี่ย
ดูนี่สิ ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
ตายแล้ว มันอะไรกัน
หัวใจโตผิดขนาดมาก
ผมฉีดวาลซาร์แทนให้แล้ว แต่...
ไม่ดีขึ้นเลย
เขาไม่ได้โกหก
การ์ดเนอร์
การ์ดเนอร์ ฉันต้องไปแล้ว
สวัสดิการสังคมกำลังมา
แต่ฉันจะไปซัมเมอร์แลนด์
จะตามหาพ่อให้นาย
จะบอกเขาว่านายน่าทึ่งแค่ไหน
ว่านายอยากพบเขาและอยากไปที่นั่นมาก
โอเค
ฉันสัญญา
- เราต้องไปแล้ว - ไม่ๆ
- เราต้องไปแล้ว - นายไปไม่ได้
นายต้องอยู่นี่ การ์ดเนอร์
นายรู้ไหมว่าทำไมป่วย
หัวใจของนายโตผิดปกติ
- ต้องไปซัมเมอร์แลนด์ - หมอกำลังช่วยนาย
พวกเขาช่วยไม่ได้หรอก
พวกเขาช่วยไม่ได้ ไม่เห็นหรือไง
ไม่ว่าผมต้องการโลกแค่ไหน
โลกไม่ได้ต้องการผม
ขอหยิบกระเป๋าก่อนค่ะ
รอเดี๋ยวค่ะ พ่อ
- สวัสดิการสังคมครับ - โล่งอก
พวกเขาใช้บัตรเครดิตที่เจ้าของรถทิ้งไว้
กำลังไปแคลิฟอร์เนียกัน
ผมรู้ว่าจะไปที่ไหน
สวัสดีครับ
การ์ดเนอร์
ผมยังไม่ตาย
ตกใจเเทบเเย่
คุณทำท่าเหมือนเกลียดชังทั้งโลก
เก็บแรงไว้เถอะ
คุณแค่แสดงตบตา
เพลงไพเราะที่คุณแต่งบอกตัวจริงของคุณ
การ์ดเนอร์ เรามาถึงแล้ว
ตื่น
เรามาถึงแล้ว
คุณจะช่วยผมไหม
ช่วยอยู่แล้ว
ช่วยอะไรล่ะ
ช่วยให้ดูดีขึ้น
ที่นี่ดีที่สุดเคยมา จนถึงตอนนี้
นายพร้อมไหม
พร้อม
พ่อจะต้องรักนายแน่ๆ
สวัสดีค่ะ
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
มีธุระอะไร
ควรจะพูดอะไรได้แล้วล่ะ
เอารูปนี้มาจากไหน
อีสต์เท็กซัส
เป็นไปไม่ได้
แม่ของผมคือแซร่าห์ เอลเลียต แม่เสียชีวิตเพราะคลอดผม
แซร่าห์ตายเพราะชุดปรับแรงดันล้มเหลว
ไม่ใช่ พวกเขาบอกแบบนั้น แต่...
คุณเป็นพ่อของผม
จะมาต้มตุ๋นอะไรใช่ไหม
- เขาไม่ได้โกหก - ผมแค่อยากมาพบคุณ
ทำแบบนี้กับฉันทำไม
ฉันไม่ใช่พ่อของนาย ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
อยู่ตรงนี้ก่อนนะ
เลิกทำตัวงี่เง่าได้ไหม
เขาเสี่ยงตายทิ้งที่แห่งเดียวที่รู้จัก มาโดยลำพัง
ไม่รู้จักใครไม่เคยมาเหยียบโลกใบนี้
- มันน่ากลัวมากนะ - ต้องการอะไร
ฉันไม่มีทางกล้าทำแน่ๆ
เพื่อมาพบคุณ
และเขาก็กำลังจะตาย
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร หรือทำไมทำแบบนี้
แต่ฉันไม่ใช่พ่อของเขา
งั้นคุณเป็นใครล่ะ
เพราะคุณอยู่ในรูปนี้
- และนั่นก็บ้านนี้ - ใช่ บ้านนี้
พ่อแม่ทิ้งไว้ให้เรา
แซร่าห์เป็นพี่สาวของฉัน
โทรเรียกหมอให้ทีค่ะ ขอร้องล่ะ
การ์ดเนอร์
เขาไม่ใช่พ่อของนาย
เขาเป็นน้าชาย
ไม่สำคัญอีกแล้วแหละ
ผมไม่มีเวลาเหลือแล้ว
กลับขึ้นมาเถอะ เขาเรียกรถพยาบาลแล้ว
- นายจะหายดี - แม่ของผมอยู่ที่นี่
ผมรู้สึกได้ว่าแม่อยู่
ผมไม่มีสิทธิ์เลือกที่เกิด
แต่ผมเลือกที่ตายได้
ทัลซ่า
อะไร การ์ดเนอร์
อะไรคือสิ่งที่คุณชอบที่สุดบนโลกนี้
นายไง การ์ดเนอร์
เจอกันในหน้าการ์ตูนนะ
การ์ดเนอร์
ไม่นะ การ์ดเนอร์
อย่า การ์ดเนอร์
อย่าทำแบบนี้ การ์ดเนอร์
"ฉันเคยมาที่นี่"
ได้ตัวเขาแล้ว
เคนดรา มาช่วยหน่อย
- วางลง - พลิกตัวเขา
ฟื้นสิ
- การ์ดเนอร์ - อย่ายอมแพ้สิ
การ์ดเนอร์
การ์ดเนอร์ แข็งใจไว้
อย่าทิ้งเราไป
ฟื้นสิ ฟื้น
เธอเป็นยังไง
แม่ของผมน่ะ
เธอไม่หวาดหวั่น
เธอใจดี
และเธอก็แกร่งเหมือนเพชร
เธอทำให้ฉันอยากทิ้งชีวิตตายตามเธอไป
คุณรักแม่ของผม
ใช่
คุณเป็นพ่อของผม
ใช่
พวกเขาอยู่นั่น
เร็วเข้า ไม่มีเวลาแล้ว
ผมรู้ว่าจะหาพ่อจนเจอ
ลูกจะไม่เป็นไร
ลูกไม่ได้โดดเดี่ยว
อยู่กับพ่อก่อนนะ การ์ดเนอร์
เร็วเข้า
มันนานเกินไป
ความดันเลือดลดต่ำมาก
ต้องพาไปพ้นแรงโน้มถ่วงโลก
คุณต้องบินไปสูงขึ้นอีก
เข้าใจไหม
ผมทำไม่ได้
มันผิดกฎ
ผมจะขับเอง
คุณจะทำอะไร
- จะพาเราสู่ชั้นสตราโตสเฟียร์ - อะไรนะ
อย่าห่วง
กระสวยนี่รับไหว
แต่อาจต้องมีคนมาขับต่อจากผม
- อะไรนะ - มีโอกาสที่ผมจะตายได้
- แต่คุณเคยทำมาก่อนใช่ไหม - เคย
ทำประจำเลย
เเทบจะ
- แจ๋ว - คาดเข็มขัด
คาดเข็มขัดเถอะ
หยิบสายตรงนั้นขึ้นมา
ผมเข้าบังคับยาน
เราต้องไปสูงขึ้นอีก
พยายามปลุกเขา
การ์ดเนอร์ ตื่นสิ ตื่น
อย่าๆ
นั่งเถอะ ฉันดูแลเขาเอง
เราอยู่บนดาวของผมใช่ไหม
ไม่ใช่
งั้นก็อยู่บนดาวของคุณ
ไม่ใช่อีกนั่นแหละ
คุณจะเลิกตบหน้าผมไหมเนี่ย
นายต้องกลับไป
- ไม่ ทัลซ่า - ฉันไม่ชอบ ไม่ชอบเลย
แต่การ์ดเนอร์ เราทั้งคู่รู้ดี...
นายต้องกลับไป
ผมรักคุณ ทัลซ่า
ฉันก็รักนาย
การ์ดเนอร์เป็นยังไงบ้าง
อาการยังคงที่อยู่
น่าจะช่วยซื้อเวลาให้ได้
แล้วคุณล่ะ ไม่เป็นไรนะ
ดูเหมือนยังงั้น
ดีใจที่ได้รู้
ฉันจะคิดถึงเธอแน่ๆ การ์ดเนอร์
มากกว่าสิ่งใดบนโลกนี้
ผมก็เหมือนกัน
คุณเป็นแม่ที่ดีที่สุดที่ผมเคยมี
เดินทางสวัสดิภาพนะ
คุณครับ เดี๋ยวก่อน คุณเข้าไปไม่ได้ครับ
เดินทางดีๆ นะ
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม
คุณน่าทึ่งมาก
ผมได้มีช่วงเวลาที่ดีที่สุดกับคุณ
แต่ผมคงไม่บอกคุณตรงๆ
นายเพิ่งบอก
นับถอยหลัง สิบ เก้า แปด
เจ็ด หก ห้า
สี่ สาม สอง
หนึ่ง ศูนย์
จุดระเบิด
ทะยาน
พรุ่งนี้เวลาเดิมนะ
ตกลง
ทัลซ่า
เธอมีแขกมาเยี่ยม
บ้ายบาย
ต้องไปแล้ว
- ไง - สวัสดีค่ะ
เธอคงรู้ว่าฉันเกษียณจากนาซ่าแล้ว
ที่จริงไม่เชิงฉันคุมโครงการฝึกนักบินให้
และก็ไปได้ดีด้วย
ปรับตัวกลับมาใช้ชีวิตโลกลำบากนิดๆ
ฉันชักนอกเรื่องแล้ว
ฉันไม่ได้ใช้เงินเลย ตอนอยู่ดาวอังคารหกปี
ปรากฏว่าฉันมีเงินเหลือเยอะเลย
ฉันจึงไปซื้อบ้านในฟาร์มไว้ที่โคโลราโด
ฉันชอบเล่นสกี และผู้คนที่นั่นก็ดี
บ้านหลังโตมาก และบางครั้งก็เหงา
เธออยากไปอยู่กับฉันไหม
คุณได้รับว่าจ้างรึเปล่า
ให้รับเลี้ยงหนู
ไม่เลย
- ไม่ใช่ - เพราะหนูจะพ้นอายุในอีกเดือน
ใครพูดถึงแค่เดือนเดียวกัน
ผมอยากไปโลก
ไม่ใช่แค่ไปเยือน แต่ไปอยู่เลย
กลายเป็นว่า...
มนุษย์โลกก็อยากเหมือนกับมนุษย์ดาวอังคาร
ผมพูดได้เพราะเป็นมนุษย์ดาวอังคารผู้เดียว
จนถึงตอนนี้
ผมไม่รู้ว่าที่ไหนดีกว่ากัน
แต่ที่รู้แน่ๆ ก็คือ
ดีใจที่ได้กลับมาบ้าน
Thai Subtitle Modified From Master ByNongZEZA~@CtHts
ไฟล์นี้จัดทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด By: https://www.siambit.me
Ocr by Salsa Santana May 18, 2016